1
00:01:05,874 --> 00:01:08,085
Amigo, una historia extraña esta mañana.

2
00:01:08,251 --> 00:01:09,643
Necesitas escuchar esto.
-Aquí vamos.

3
00:01:09,768 --> 00:01:12,923
RAID.
Robo en las noticias.

4
00:01:13,131 --> 00:01:17,135
Éste es de Dino. Gracias Dino.
-Dino es mi marido.

5
00:01:17,302 --> 00:01:21,640
El titular del periódico dice: Coche del dinero
tira dinero en la carretera de Texas...

6
00:01:21,807 --> 00:01:24,101
y provoca un frenesí de acaparamiento de dinero.

7
00:01:24,267 --> 00:01:26,603
Suena genial.
-Aquí vamos.

8
00:01:26,770 --> 00:01:29,147
una furgoneta de dinero
montones de dinero perdidos...

9
00:01:29,314 --> 00:01:34,069
en la autopista Dallas Thornton
y provocó un enorme atasco de tráfico.

10
00:01:34,236 --> 00:01:38,198
Los automovilistas saltaron de sus autos
para ganar dinero.

11
00:01:38,323 --> 00:01:40,993
Según las autoridades,
te devuelven el dinero...

12
00:01:41,159 --> 00:01:44,413
de lo contrario pueden ser penalmente responsables
ser procesado.

13
00:01:44,579 --> 00:01:46,248
He visto esto en Tic Tac.

14
00:01:46,415 --> 00:01:48,981
Gente corriendo por la carretera
mientras recogía dinero.

15
00:01:49,106 --> 00:01:52,484
Yo también lo haría.
-Mientras se filmaban. Elegante.

16
00:04:22,571 --> 00:04:24,031
...previsión meteorológica ajustada...

17
00:04:24,197 --> 00:04:27,659
para Tallapoosa de tierras bajas
y los ríos Alabama.

18
00:04:27,825 --> 00:04:32,497
El meteorólogo Dick Dutchie,
cual es su pronostico del tiempo...

19
00:06:01,044 --> 00:06:05,132
Se siente como mi esposa
han fracasado.

20
00:06:05,298 --> 00:06:07,592
Como si les hubiera fallado a mis hijos.

21
00:06:09,302 --> 00:06:13,181
Me seguía diciendo a mi mismo
que no tuve ningún problema.

22
00:06:13,348 --> 00:06:16,601
Pero cuando desperté
en el cuarto de mi hija...

23
00:06:16,768 --> 00:06:20,147
donde agujeros en las paredes
fueron golpeados...

24
00:06:21,489 --> 00:06:24,951
Me di cuenta de lo lejos que estaba.

25
00:06:25,110 --> 00:06:27,237
Pero eso no importó.

26
00:06:27,362 --> 00:06:31,408
Mi esposa ya había cargado el auto,
dos horas antes de despertarme.

27
00:06:36,913 --> 00:06:40,208
Ya ni siquiera sé dónde están.

28
00:06:48,091 --> 00:06:50,135
Gracias por compartir esto con nosotros.

29
00:06:50,719 --> 00:06:55,307
Eso es lo que nos hace el alcohol, ¿verdad?

30
00:06:57,059 --> 00:06:59,227
Te vuelves un mentiroso.

31
00:07:01,396 --> 00:07:03,023
Te conviertes en tu peor yo.

32
00:07:03,190 --> 00:07:08,028
La peor versión de nosotros mismos.

33
00:07:08,195 --> 00:07:12,366
Esa es la parte más difícil
según yo:

34
00:07:13,992 --> 00:07:16,078
Admite en lo que te has convertido.

35
00:07:17,412 --> 00:07:22,084
Me tomó mucho tiempo
admitir eso.

36
00:07:22,793 --> 00:07:25,587
Y sin este grupo...

37
00:07:25,754 --> 00:07:28,256
y mi hijo...

38
00:07:30,676 --> 00:07:36,264
Estaría borracho ahora mismo.
No hay duda sobre eso.

39
00:07:50,153 --> 00:07:55,701
Oye, lo siento, me dejé llevar.
Esa no es una buena primera impresión.

40
00:07:55,867 --> 00:08:01,999
Amigo, estaba en mi primera reunión.
mecido en posición fetal durante horas.

41
00:08:02,124 --> 00:08:03,324
Se pone mejor.

42
00:08:08,547 --> 00:08:10,090
Eso es para mí.

43
00:08:11,508 --> 00:08:14,136
Sigue regresando.

44
00:08:27,149 --> 00:08:29,192
Vamos, digamos.
-Calma.

45
00:08:30,360 --> 00:08:33,905
Quería asegurarme de que me tuvieras
escuchado. Los ancianos oyen mal.

46
00:08:34,072 --> 00:08:38,243
Escucha, si sigues siendo tan inteligente,
La gente va a escuchar más que esa bocina.

47
00:08:38,410 --> 00:08:42,956
Cálmate ahora,
de lo contrario no obtendrás tu almuerzo.

48
00:08:43,081 --> 00:08:45,208
Vamos. Vamos.

49
00:08:56,887 --> 00:08:59,765
¿Qué hay en el menú de Sara hoy?

50
00:08:59,931 --> 00:09:01,391
Mantequilla de maní con pepinillo.

51
00:09:02,893 --> 00:09:04,686
¿Hasta cuándo seguiremos comiendo estas cosas?

52
00:09:05,228 --> 00:09:07,189
No es tan malo como crees.

53
00:09:08,732 --> 00:09:09,932
En realidad.

54
00:09:17,949 --> 00:09:21,286
Puedes pensar en mí lo que quieras,
pero todos los libros dicen...

55
00:09:21,453 --> 00:09:24,498
que cuanto más hagamos juntos...

56
00:09:24,665 --> 00:09:27,626
cuanto más es como si fuéramos los dos
estar embarazada.

57
00:09:27,793 --> 00:09:30,462
Creo que eso es algo bueno.

58
00:09:32,255 --> 00:09:34,841
Hablando de eso:

59
00:09:35,008 --> 00:09:38,052
Sara dijo que aún no has confirmado
que vienes al baby shower.

60
00:09:39,137 --> 00:09:41,139
Lo envió hace una semana.

61
00:09:41,306 --> 00:09:44,559
dije probablemente
Se perdió en el correo.

62
00:09:44,726 --> 00:09:48,563
Entonces ¿se perdió en el correo?

63
00:09:50,232 --> 00:09:51,775
Ni idea.

64
00:09:53,402 --> 00:09:56,571
Papá, ¿está todo bien?

65
00:10:03,829 --> 00:10:05,706
Lo sé.

66
00:10:07,207 --> 00:10:09,710
Anoche también pensé en ella.

67
00:10:11,253 --> 00:10:14,047
Sara estaba trabajando en nombres de bebés.

68
00:10:14,214 --> 00:10:18,969
Y este será un niño,
pero ella quiere una niña después de esto.

69
00:10:19,136 --> 00:10:24,141
Entonces ella sugirió el nombre Trisha...

70
00:10:24,307 --> 00:10:26,643
como una posibilidad futura.

71
00:10:30,564 --> 00:10:33,275
No estaba seguro de lo que pensabas de eso.
encontraría.

72
00:10:41,908 --> 00:10:43,618
Bonito nombre.

73
00:10:52,753 --> 00:10:56,840
Oye, hoy cumples seis años de sobriedad.
anciano

74
00:10:57,007 --> 00:11:00,927
Vamos. Ella estaría orgullosa de ti, papá.

75
00:11:19,915 --> 00:11:23,085
5-9-3-2-6.

76
00:11:26,797 --> 00:11:29,049
5-7-2-9-1.

77
00:11:36,557 --> 00:11:39,226
Sabes cuánto dura tu ruta.
hoy es, ¿eh?

78
00:11:39,351 --> 00:11:44,231
tienes que llegar a 10
y ya llegas tarde. Como siempre.

79
00:11:47,693 --> 00:11:49,987
¿Realmente necesitas todo esto?
comprobar de nuevo?

80
00:11:50,112 --> 00:11:51,989
Eso es protocolo, Frank.

81
00:11:52,156 --> 00:11:54,417
Es protocolo devolver esto
en el camion...

82
00:11:54,542 --> 00:11:57,711
para poder volver con mis clientes,
James.

83
00:12:01,707 --> 00:12:03,793
De mejor humor que de costumbre.

84
00:12:05,294 --> 00:12:07,588
2-0-2-4-8.

85
00:12:14,095 --> 00:12:19,183
4-9-8-2-6.
-Anotado.

86
00:12:29,402 --> 00:12:31,612
Jalar.

87
00:12:41,914 --> 00:12:43,749
Hace un calor sofocante aquí.

88
00:12:44,875 --> 00:12:49,672
Mierda. Aún no es mediodía
y ya hace mucho calor.

89
00:12:51,715 --> 00:12:53,551
¿Funciona esto?

90
00:13:02,268 --> 00:13:05,187
Dios mío, ¿qué lleva ese tipo?

91
00:13:05,312 --> 00:13:08,607
No tenemos nada que ver con eso.
-Bueno.

92
00:13:13,821 --> 00:13:15,740
Déjamelo a mí.

93
00:13:18,033 --> 00:13:20,327
¿Casey?
-Tering.

94
00:13:20,494 --> 00:13:24,874
¿Estás bien?
-No, se me cayó el bolígrafo. Tering.

95
00:13:25,040 --> 00:13:26,751
¿Qué quieres decir con un bolígrafo?
-Una linterna para bolígrafo.

96
00:13:26,917 --> 00:13:28,794
sara me dio una luz
con mi nombre...

97
00:13:28,961 --> 00:13:32,590
porque siempre pierdo cosas
en este maldito camión.

98
00:13:34,467 --> 00:13:36,677
Vamos. Vamos.

99
00:13:38,596 --> 00:13:41,265
Mierda.
-Venir también.

100
00:13:41,390 --> 00:13:43,142
Estoy bien.

101
00:13:46,062 --> 00:13:49,690
Escucha, no sé qué hay ahí...

102
00:13:49,857 --> 00:13:52,568
pero si lo rompemos,
tenemos que atracar. ¿Comprendido?

103
00:13:52,735 --> 00:13:54,570
Sí, entendido.

104
00:13:54,737 --> 00:13:58,949
Escucha, no le cuentes a Sara sobre esto.
Entonces ella comienza a preocuparse...

105
00:13:59,116 --> 00:14:02,995
sobre perder mi arma otra vez
y luego todo explota.

106
00:14:03,162 --> 00:14:05,873
¿Cuál es el verdadero problema aquí?

107
00:14:06,040 --> 00:14:09,171
¿No está ahí? simplemente no los quiero
estrés antes de que llegue el bebé.

108
00:14:09,296 --> 00:14:12,088
¿Sobre un bolígrafo?
-Sí, eso la estresa.

109
00:14:12,254 --> 00:14:13,631
Algunas sabias palabras:

110
00:14:13,798 --> 00:14:16,926
El estrés comienza cuando la cabeza de ese bebé golpea
sobresale. ¿Comprendido?

111
00:14:17,093 --> 00:14:19,345
Papá, por favor.

112
00:14:21,055 --> 00:14:22,932
Bien.

113
00:14:23,099 --> 00:14:27,353
no le diré a sara
que perdiste una linterna...

114
00:14:27,520 --> 00:14:29,230
con tus iniciales en él.

115
00:14:34,610 --> 00:14:40,324
Nada es menos estresante que 16 km con
conduciendo una camioneta de dinero a tierra de nadie.

116
00:14:41,700 --> 00:14:44,829
Hermoso.
Hermosa tierra de nadie.

117
00:15:23,325 --> 00:15:25,119
Papá, ¿estás bien?

118
00:15:34,211 --> 00:15:36,213
El camión casi se está desmoronando.

119
00:15:37,923 --> 00:15:40,176
Simplemente tiene carácter.

120
00:16:10,498 --> 00:16:14,668
¿Debería obligarte o vendrás?
¿Finalmente cenarás esta noche?

121
00:16:16,629 --> 00:16:20,841
Esta noche dirijo una reunión.
Lo siento.

122
00:16:26,263 --> 00:16:30,601
Sabes que también tienes una familia real.
fuera de ese grupo?

123
00:16:30,768 --> 00:16:34,438
Pero ninguna familia con un camión.
conduce a través de la sala de estar.

124
00:16:34,605 --> 00:16:36,190
Al menos todavía no.

125
00:16:37,775 --> 00:16:40,861
Bien, pero la oferta sigue en pie, ¿vale?

126
00:16:41,028 --> 00:16:42,613
Pasa cuando te convenga.

127
00:16:42,780 --> 00:16:47,952
Pensé que sería una buena idea distanciarlo.
para abandonar tus malos hábitos.

128
00:16:50,788 --> 00:16:52,540
Caso.

129
00:16:58,838 --> 00:17:00,923
¿Quieres que te traiga un poco de pastel o...?

130
00:17:47,261 --> 00:17:48,461
Cuidado con el C-4.

131
00:17:48,596 --> 00:17:50,553
Lo sé, las cosas
Es tan inestable como cualquier otra cosa.

132
00:17:50,678 --> 00:17:52,433
Sí, bueno, todo es inestable.

133
00:17:52,600 --> 00:17:54,060
Habla por ti mismo.

134
00:18:06,739 --> 00:18:08,491
Llegas demasiado tarde.

135
00:18:08,657 --> 00:18:10,576
No, hemos terminado. ¿Tú también?

136
00:18:11,911 --> 00:18:15,206
Correcto. Entonces comencemos.

137
00:18:24,882 --> 00:18:26,509
Pero esa es la verdad.
-No es cierto.

138
00:18:26,675 --> 00:18:31,472
Es la verdad.
El primer día, el pequeño Case en el trabajo.

139
00:18:31,639 --> 00:18:35,559
Como un bebé con su chaleco de Kevlar.
-Un bebé. Bueno.

140
00:18:35,726 --> 00:18:38,729
Con su DNI,
nuevo.

141
00:18:38,896 --> 00:18:43,275
Con su primera bolsa de dinero. una bolsa grande
dinero. Y está muy nervioso.

142
00:18:43,442 --> 00:18:48,322
El sudor le corre a borbotones.
-Está exagerando.

143
00:18:48,489 --> 00:18:53,077
Dejaste un rastro en la acera.
No podría ser más claro.

144
00:18:53,244 --> 00:18:55,955
De todos modos, volvamos a la verdad.

145
00:18:56,122 --> 00:18:59,417
Está muy tenso.

146
00:18:59,583 --> 00:19:04,046
Alguien se acerca a él
y darle palmaditas en el hombro...

147
00:19:04,213 --> 00:19:08,300
para preguntar sobre la hora. el se balancea
redondo, como si fuera Harry el Sucio...

148
00:19:08,467 --> 00:19:12,722
justo en la cara
de una mujer de 147 años.

149
00:19:12,888 --> 00:19:15,766
Está bien, cálmate.
Ella debía tener unos 50 años.

150
00:19:15,933 --> 00:19:17,518
Quizás 128.

151
00:19:17,685 --> 00:19:21,188
y ya me arrepiento
que te invité.

152
00:19:22,440 --> 00:19:26,402
Estoy feliz por eso. podría hacer uno
comer una comida casera.

153
00:19:26,569 --> 00:19:28,904
Y me vendrían bien algunas risas.

154
00:19:30,906 --> 00:19:36,996
Bueno, saludos a los 30 días.
trabajando en equipo.

155
00:19:37,163 --> 00:19:38,956
Salud.

156
00:19:43,961 --> 00:19:45,379
¿Cómo te fue hoy?

157
00:19:45,546 --> 00:19:47,173
Probó una anciana
¿atropellar el camión?

158
00:19:47,298 --> 00:19:49,341
Vale, muy gracioso, cariño. Gracias.

159
00:19:50,259 --> 00:19:55,681
No. Nada de ancianas, nada.
Fue agradable y tranquilo.

160
00:19:57,433 --> 00:19:59,347
Justo lo que hicimos el pequeño y yo.
quiero.

161
00:20:01,187 --> 00:20:04,982
No sé. honestamente lo haría
Quiere algo de acción.

162
00:20:05,149 --> 00:20:08,527
Un drogadicto con un arma.

163
00:20:08,694 --> 00:20:12,698
Así que al menos puedo tener mi Taser.
Se puede usar una vez.

164
00:20:15,034 --> 00:20:20,539
lo descubrirás
que ninguna acción es la mejor acción.

165
00:20:21,540 --> 00:20:23,334
Créeme.

166
00:20:37,390 --> 00:20:41,227
CAPILLA DE HOLMES
IGLESIA METODISTA UNIDA

167
00:20:45,815 --> 00:20:49,110
Jeremy realmente lloró a mares
Está loco, ¿eh?

168
00:20:49,276 --> 00:20:51,103
La primera semana es la más difícil.
eso lo sabes.

169
00:20:51,228 --> 00:20:53,197
Lo sabes mejor que nadie.

170
00:20:53,364 --> 00:20:56,951
Aguanta, amigo. Cada año tu
Si estás sobrio, puedes caerte.

171
00:20:57,118 --> 00:21:00,246
Correcto. Gracias, Pete.

172
00:21:14,427 --> 00:21:16,303
Estás lento hoy.

173
00:21:16,429 --> 00:21:19,098
Frank debe estar enojado.
-Siempre lo es.

174
00:21:25,771 --> 00:21:28,733
¿Qué hay en el menú de hoy?

175
00:21:29,859 --> 00:21:31,527
Untable de pavo y malvaviscos.

176
00:22:07,146 --> 00:22:10,399
Llegas tarde otra vez. esto tenia
Debería haber salido hace 10 minutos.

177
00:22:10,566 --> 00:22:13,319
Hay mucho tráfico, Frank.
-Está bien.

178
00:22:13,486 --> 00:22:15,660
Vamos, Brody, no tengo tiempo.
por estas excusas.

179
00:22:15,785 --> 00:22:17,954
tengo un sofá lleno de gente
esperándome.

180
00:22:18,121 --> 00:22:19,867
¿Por qué hay cuatro maletas?

181
00:22:19,992 --> 00:22:22,828
Sólo hay tres en él.
-¿Qué?

182
00:22:24,622 --> 00:22:28,084
¿Por qué te importa eso?
Simplemente transpórtelo.

183
00:22:28,250 --> 00:22:30,836
Hay reglas y protocolos, Frank.

184
00:22:31,003 --> 00:22:33,547
Y no dice nada sobre esta maleta.

185
00:22:34,465 --> 00:22:37,551
¿Qué dice acerca de que llame a tu jefe...?

186
00:22:37,718 --> 00:22:40,762
que llegas tarde al trabajo,
¿Porque vas a las reuniones de AA?

187
00:22:41,555 --> 00:22:45,142
¿Sabe que eres de la policía?
¿Te echaron porque eres un borracho?

188
00:22:45,309 --> 00:22:48,604
Lamento decírtelo, Brody,
pero ya no eres policía.

189
00:22:48,771 --> 00:22:52,650
Eres un cartero con una pistola.
Sólo entrega el correo.

190
00:23:40,656 --> 00:23:44,493
Papá, estás apretando el volante.

191
00:23:46,287 --> 00:23:49,039
No es gran cosa.
Tenemos mucho espacio allí.

192
00:23:49,206 --> 00:23:51,459
Por eso arrestan a la gente.

193
00:23:51,625 --> 00:23:54,670
No sabemos qué hay en esas maletas.
Podría ser cualquier cosa.

194
00:23:55,463 --> 00:23:58,466
Dinero lavado, sin marcar
notas. Quizás curemos algo.

195
00:23:58,591 --> 00:24:00,896
Si no está en la lista,
no lo llevamos con nosotros.

196
00:24:01,021 --> 00:24:04,388
Mi culpa.
Es mi responsabilidad.

197
00:24:04,513 --> 00:24:06,253
debería haber dicho que no
contra ese imbécil.

198
00:24:10,936 --> 00:24:17,276
Básicamente estás diciendo que esto podría ser
No será un viaje fácil.

199
00:24:19,236 --> 00:24:21,530
vamos a intentarlo
dejar que eso sea.

200
00:24:48,991 --> 00:24:50,493
¿Papá?

201
00:24:51,244 --> 00:24:54,747
¿Papá? Ey.
Papá, ¿qué pasa?

202
00:25:21,065 --> 00:25:22,525
Agárrate fuerte.

203
00:25:26,946 --> 00:25:30,241
Mierda. ¿Lo que está sucediendo?

204
00:25:38,499 --> 00:25:39,699
Mierda.

205
00:25:47,717 --> 00:25:49,385
¿De dónde vienen?

206
00:25:51,137 --> 00:25:54,432
Caso, repórtelo. Denúncialo.
-Espera un momento.

207
00:25:54,599 --> 00:25:56,339
Despacho, soy Casey para el despacho.

208
00:25:56,506 --> 00:25:59,159
Nos están robando en Lincoln Road.
Necesitamos refuerzos.

209
00:25:59,284 --> 00:26:02,089
¿Me oyes?
¿Recibes esto?

210
00:26:03,357 --> 00:26:05,943
Ninguna respuesta.
-Prueba con otro canal.

211
00:26:09,489 --> 00:26:10,689
Mierda.

212
00:26:24,128 --> 00:26:25,328
Mierda.

213
00:26:36,974 --> 00:26:38,476
Agárrate fuerte.

214
00:26:46,234 --> 00:26:47,434
Mierda.

215
00:27:10,550 --> 00:27:13,052
No contestan.

216
00:27:14,137 --> 00:27:18,057
¿Hola? 432 aquí.
Con Brody 247.

217
00:27:18,224 --> 00:27:21,060
Tenemos... ¿Hola?

218
00:27:21,811 --> 00:27:24,313
¿Qué pasó?
-La conexión está interrumpida.

219
00:27:29,861 --> 00:27:31,487
Él está a la derecha.

220
00:27:39,454 --> 00:27:41,080
Cerrado.

221
00:28:09,108 --> 00:28:11,152
¿Qué está haciendo ese tipo?

222
00:28:34,759 --> 00:28:36,219
¿Papá?

223
00:30:54,294 --> 00:30:56,172
Se abre la puerta izquierda.

224
00:31:25,368 --> 00:31:26,828
Encima. Encima.

225
00:31:39,841 --> 00:31:41,467
Escuchar.

226
00:31:41,634 --> 00:31:45,013
Oye, respira hondo.

227
00:31:45,179 --> 00:31:47,098
Puedes hacer esto.

228
00:31:47,265 --> 00:31:50,393
Disparamos tres veces.
Dentro de poco.

229
00:31:50,560 --> 00:31:52,228
Tú disparas bajo, yo disparo alto.

230
00:31:53,813 --> 00:31:55,690
Espere hasta que necesiten recargar.

231
00:32:02,280 --> 00:32:03,781
Ahora.

232
00:32:13,082 --> 00:32:15,293
Creo que lo acerté.

233
00:32:22,842 --> 00:32:24,969
Hombres, Víbora. Víbora.

234
00:32:25,136 --> 00:32:26,638
Pendejos.

235
00:32:34,062 --> 00:32:36,439
Hijo de puta.

236
00:32:39,234 --> 00:32:40,652
Ahora.

237
00:32:50,119 --> 00:32:51,955
Vamos, ven.

238
00:32:53,039 --> 00:32:55,625
Taser...
-Vamos.

239
00:33:21,276 --> 00:33:23,945
Creo que le fue bien
a lo largo de mi pierna.

240
00:33:24,112 --> 00:33:27,490
Tienen piercing de armadura
balas utilizadas. Parece...

241
00:33:28,449 --> 00:33:31,452
Oye, pasó directamente.
Directo.

242
00:33:31,619 --> 00:33:34,455
¿Eso significa que voy a morir?
-No si te calmas.

243
00:33:34,622 --> 00:33:38,918
Sólo aprieta los dientes.
Respira hondo. ¿Finalizado?

244
00:33:41,921 --> 00:33:43,464
Profundo y uniforme.

245
00:33:48,344 --> 00:33:50,221
Hijo de puta.

246
00:33:52,682 --> 00:33:54,642
Dijiste que era pan comido.

247
00:33:54,809 --> 00:33:57,937
Eso es lo que tenía que ser.
-Bueno, me acaban de disparar.

248
00:33:58,104 --> 00:33:59,772
Sobrevivirás.

249
00:34:02,525 --> 00:34:04,402
Detener.
-Eso duele.

250
00:34:04,569 --> 00:34:08,281
Presiónelo. Mantén la presión, ¿vale?
Sostén esto.

251
00:34:12,410 --> 00:34:15,622
Halcón.
-Víbora y Halcón reciben un disparo.

252
00:34:15,788 --> 00:34:17,332
Mierda.
-Están muertos.

253
00:34:17,498 --> 00:34:20,084
Esos bastardos tienen ellos mismos
encerrado en el camión.

254
00:34:22,962 --> 00:34:24,505
Mierda.

255
00:34:36,643 --> 00:34:39,270
Respira profundamente.
-Joder, joder.

256
00:34:42,023 --> 00:34:45,610
¿Qué es eso?
-Vamos. Sigue respirando.

257
00:34:51,574 --> 00:34:54,160
Calma. Calma.

258
00:34:54,285 --> 00:34:56,454
Vuela esas puertas.
-Eso no va a pasar.

259
00:34:56,621 --> 00:34:58,665
¿Por qué no? ¿Dónde está Partido?

260
00:34:58,831 --> 00:35:00,792
Se extiende por todo el puente.

261
00:35:22,105 --> 00:35:26,234
Eso debería durar hasta que vengan.
nuestro respaldo.

262
00:35:26,401 --> 00:35:30,071
¿Cómo? No tenemos radio.
Y sin teléfono.

263
00:35:36,411 --> 00:35:39,998
Sin alcance.
-¿Por qué no? No estamos tan lejos.

264
00:35:40,123 --> 00:35:41,916
Usan bloqueadores.

265
00:35:42,792 --> 00:35:45,211
Sigue presionándolo. Bueno.

266
00:35:47,130 --> 00:35:49,507
Estos son profesionales.

267
00:35:53,094 --> 00:35:54,596
¿Papá?

268
00:35:56,264 --> 00:35:58,224
¿Y ahora qué?

269
00:35:59,475 --> 00:36:01,269
No tengo ni idea.

270
00:36:12,363 --> 00:36:13,948
¿Hay alguien ahí?

271
00:36:19,370 --> 00:36:22,290
Esta es una situación de la Ley de Murphy.

272
00:36:24,876 --> 00:36:26,502
¿Sabes qué es eso?

273
00:36:36,888 --> 00:36:40,642
Eres lo suficientemente mayor para saber
¿Qué es la ley de Murphy, James?

274
00:36:46,314 --> 00:36:48,149
Sabes mi nombre.

275
00:36:49,317 --> 00:36:51,569
Investigación.

276
00:36:51,736 --> 00:36:55,490
Oye, Casey, lo siento por esto.
se involucró.

277
00:37:03,790 --> 00:37:11,290
La ley de Murphy establece:
Todo lo que puede salir mal, saldrá mal.

278
00:37:12,840 --> 00:37:14,759
En el momento más inoportuno.

279
00:37:16,553 --> 00:37:18,179
Como ahora.

280
00:37:23,017 --> 00:37:27,564
Probablemente no planeaste para mí
Le dispararía a dos de tus muchachos.

281
00:37:29,148 --> 00:37:30,525
Precisamente.

282
00:37:32,610 --> 00:37:35,363
Sabes mi nombre,
¿Cómo debería llamarte?

283
00:37:42,453 --> 00:37:45,081
¿Es de repente una partida de ajedrez?

284
00:37:45,206 --> 00:37:47,041
Por lo que parece, sí.

285
00:37:51,004 --> 00:37:53,006
Sólo llámame Torre.

286
00:37:55,592 --> 00:37:57,468
Más bien un peón.

287
00:37:58,720 --> 00:38:02,807
Escuchar. No pierdas el tiempo.

288
00:38:04,100 --> 00:38:06,102
Sal ahora.

289
00:38:06,519 --> 00:38:08,605
Ese no es tu dinero.

290
00:38:08,771 --> 00:38:11,482
¿Bueno? Su hijo fue golpeado.
¿Cuánto tiempo tiene?

291
00:38:11,649 --> 00:38:14,027
¿Cuánto tiempo tienes, Casey?
¿Quizás otras cuatro horas?

292
00:38:15,486 --> 00:38:17,280
Pensar.

293
00:38:17,447 --> 00:38:21,326
Si sales ahora,
Lo llevaremos a un hospital.

294
00:38:21,492 --> 00:38:23,036
Prometo.

295
00:38:25,997 --> 00:38:27,665
Vamos. Pensar.

296
00:38:30,668 --> 00:38:33,796
Escucha, no me molestes.

297
00:38:33,922 --> 00:38:38,843
Ambos sabemos que no lo planeas
Tienes que mantener vivos a dos testigos.

298
00:38:41,346 --> 00:38:45,934
Y si pudieras volar estas puertas,
No negociarías conmigo.

299
00:38:46,976 --> 00:38:50,980
Creo que el plan A es junto con
Tus hombres se han convertido en humo.

300
00:38:52,690 --> 00:38:53,890
Mala elección.

301
00:39:00,865 --> 00:39:02,325
Venir también.

302
00:39:22,484 --> 00:39:24,986
Cuando abrimos esas puertas,
vamos a ello.

303
00:39:27,947 --> 00:39:33,369
Bueno. Tienes razón.
Me arriesgaré.

304
00:39:34,412 --> 00:39:39,042
Dice que nos siguió, ¿verdad?
Ha visto nuestra lista de transporte.

305
00:39:43,004 --> 00:39:45,757
Generalmente tenemos esto temprano
no tanto con nosotros.

306
00:39:45,882 --> 00:39:51,679
Esto no es correcto.
Las balas perforantes.

307
00:39:51,805 --> 00:39:53,264
Jammers.

308
00:39:54,265 --> 00:39:56,518
Siete unidades paramilitares.

309
00:39:56,643 --> 00:39:59,979
Todo por 100.000 dólares. Eso es...

310
00:40:00,146 --> 00:40:01,523
Eso simplemente no está bien.

311
00:40:05,944 --> 00:40:07,779
14.000 cada uno.

312
00:40:41,479 --> 00:40:42,897
Oh, mierda.

313
00:40:49,404 --> 00:40:51,072
¿Qué obtenemos ahora?

314
00:40:52,991 --> 00:40:54,492
Millones.

315
00:40:57,662 --> 00:40:59,706
Eso es mucho oro.

316
00:40:59,873 --> 00:41:01,708
¿De quién es?

317
00:41:03,585 --> 00:41:05,295
Millones.

318
00:41:09,799 --> 00:41:11,342
Ese símbolo.

319
00:41:15,722 --> 00:41:17,599
Eso es del cartel.

320
00:41:18,600 --> 00:41:20,727
Lo sé desde que era policía.

321
00:41:23,938 --> 00:41:25,440
Ahora lo sabemos.

322
00:41:31,821 --> 00:41:33,239
¿Qué es eso?

323
00:41:56,513 --> 00:41:57,722
Gas lacrimógeno.

324
00:42:04,354 --> 00:42:05,939
Ojos cerrados.

325
00:42:36,719 --> 00:42:39,514
La maleta. Papá, usa las maletas.
Hay espuma en el estuche.

326
00:42:41,015 --> 00:42:43,309
Ciérrelos.
Cierre todas las aberturas de ventilación.

327
00:43:05,749 --> 00:43:07,250
Todavía está llegando.

328
00:43:08,376 --> 00:43:12,547
Ese policía falso es duro.
que puede soportar tanto gas.

329
00:43:14,924 --> 00:43:16,926
Se me acabó la espuma, papá.

330
00:44:00,053 --> 00:44:04,224
Existe la posibilidad de que sus pulmones estén
quemados y que están inconscientes.

331
00:44:05,183 --> 00:44:07,727
Oye, Rook, ¿eso es todo lo que tienes?

332
00:44:08,812 --> 00:44:10,105
¿Un poco de gasolina?

333
00:44:13,191 --> 00:44:17,821
Esos imbéciles deben haber tapado los agujeros.
Dios, que desastre.

334
00:44:19,739 --> 00:44:22,242
Hola, James.

335
00:44:22,951 --> 00:44:26,538
¿Sabes dónde está un contenedor de acero?
¿Además de calefacción de pantano para el estado?

336
00:44:28,873 --> 00:44:31,876
Dos aspirantes a policías
que se asan antes del atardecer.

337
00:44:32,919 --> 00:44:35,755
Por cierto, encontré el oro.

338
00:44:36,131 --> 00:44:37,841
Maldita sea.

339
00:44:44,889 --> 00:44:46,182
Pregunta.

340
00:44:47,100 --> 00:44:50,603
Si estás tratando de sanar eso
a una pandilla en México...

341
00:44:50,937 --> 00:44:53,937
Entonces, ¿qué pasará cuando se enteren?
¿Llegas a pensar que es del cartel?

342
00:44:54,062 --> 00:44:55,522
¿Ya has pensado en eso?

343
00:44:56,568 --> 00:44:57,768
Jaime.

344
00:44:57,902 --> 00:45:00,363
James, escucha.

345
00:45:00,530 --> 00:45:03,199
Si tocas una moneda
en esa maleta...

346
00:45:03,324 --> 00:45:06,281
entonces te prometo que tu y tu hijo
pasar un momento difícil.

347
00:45:10,665 --> 00:45:12,417
Entonces será mejor que seas rápido.

348
00:45:18,548 --> 00:45:21,968
Consigue el taladro.

349
00:45:44,783 --> 00:45:47,994
Donde nos vimos...

350
00:45:48,119 --> 00:45:50,455
dejar correr el agua.

351
00:45:50,622 --> 00:45:52,832
Basta de tonterías.

352
00:45:54,542 --> 00:45:55,960
¿Cuál es tu problema, hombre?

353
00:45:56,127 --> 00:45:59,380
Tu voto, Texas.
Mantén eso en voz baja.

354
00:45:59,547 --> 00:46:01,216
El mundo ya es bastante feo tal como está.

355
00:46:01,382 --> 00:46:03,730
Yo tenía una tuerca de mariposa
¿Puedes dejarlo caer y luego?

356
00:46:03,896 --> 00:46:06,065
¿Cuánto tiempo tardará?
-Mi madre siempre decía:

357
00:46:06,232 --> 00:46:07,972
Se puede hacer rápidamente o se puede hacer bien.

358
00:46:08,139 --> 00:46:11,267
¿Oh sí? Si no consigues ese camión rápido
se abre, entonces te abriré.

359
00:46:15,980 --> 00:46:17,524
Mierda.

360
00:46:18,233 --> 00:46:20,110
Idiota.

361
00:46:20,985 --> 00:46:24,823
Soy cantante, hombre.
Mírame en el Club 44.

362
00:46:24,989 --> 00:46:28,868
¿Qué estás escuchando? ¿Orden?
¿Ese maldito Marilyn Manson?

363
00:46:29,661 --> 00:46:33,164
Mierda.
-Sí, es demasiado para él.

364
00:46:33,331 --> 00:46:35,917
Sólo unas horas más aquí.
y luego se vuelve contra nosotros.

365
00:46:36,042 --> 00:46:38,837
Estará bien.
-Mierda, Torre.

366
00:46:38,962 --> 00:46:42,424
Estará bien. Relajarse.
-Eso es una tontería.

367
00:46:42,590 --> 00:46:46,511
No pasará mucho tiempo antes de que continúe, porque
El último trabajo tampoco salió bien.

368
00:46:46,678 --> 00:46:48,680
Nos prometiste un pedazo de pastel.

369
00:46:49,097 --> 00:46:50,619
Tirando unos fuegos artificiales a la puerta...

370
00:46:50,765 --> 00:46:53,726
Taser a los ocupantes.
y luego rumbo a México.

371
00:46:55,353 --> 00:46:57,021
Si no puedes manejar esto...

372
00:46:58,398 --> 00:47:01,234
Entonces vete mientras puedas.

373
00:47:02,902 --> 00:47:04,654
Vamos.

374
00:47:07,866 --> 00:47:11,119
sara se pondria furiosa
cuando vio esta cicatriz.

375
00:47:11,286 --> 00:47:15,081
Dicen que las chicas tienen cicatrices
caer, pero esto es extraño.

376
00:47:15,248 --> 00:47:19,294
Vamos a cubrirte primero
Vuelve con Sara, ¿vale?

377
00:47:19,461 --> 00:47:21,755
Tenemos que limpiar eso.
Se pudre.

378
00:47:26,176 --> 00:47:27,552
No.
-Es una infección.

379
00:47:27,719 --> 00:47:30,096
Tenemos que cuidar esa infección.

380
00:47:31,931 --> 00:47:33,850
Necesitamos algo de alcohol.

381
00:47:36,060 --> 00:47:40,940
No quiero ponértelo difícil, pero lo hago.
Mataría por una copa.

382
00:47:41,107 --> 00:47:43,943
¿Qué tal el vodka?

383
00:47:44,110 --> 00:47:47,572
También bueno, pero no lo creo.
Ese vodka se puede encontrar aquí.

384
00:47:47,739 --> 00:47:50,033
Tengo un termo lleno de vodka.

385
00:48:00,085 --> 00:48:03,213
Todo estará bien. Cálmate un poco, ¿vale?

386
00:48:07,467 --> 00:48:08,968
Naturalmente.

387
00:48:11,679 --> 00:48:13,348
Eres un idiota retrasado.

388
00:48:22,399 --> 00:48:25,693
Papá, ¿has estado bebiendo otra vez?

389
00:48:29,280 --> 00:48:33,410
Realmente nunca me detuve.

390
00:48:39,165 --> 00:48:43,795
Lo intenté.
Real. Yo solo...

391
00:48:46,089 --> 00:48:47,632
Lleno ese termo todos los días...

392
00:48:47,799 --> 00:48:51,261
y les digo a los adictos
que deben permanecer sobrios...

393
00:48:53,221 --> 00:48:56,349
¿Me has estado mintiendo todo este tiempo?

394
00:48:58,226 --> 00:49:01,813
Lo intenté.

395
00:49:01,980 --> 00:49:04,399
Tu madre y yo...
Simplemente no lo entenderías.

396
00:49:04,524 --> 00:49:07,068
No digas eso.

397
00:49:07,235 --> 00:49:09,696
Recuerdo más de lo que crees.

398
00:49:34,971 --> 00:49:37,891
Esto es tan vergonzoso.

399
00:49:38,057 --> 00:49:41,144
¿Qué? No quieres decir eso.

400
00:49:41,311 --> 00:49:45,231
La gente daría su brazo derecho.
acampar junto a un nido de cocodrilos.

401
00:49:47,150 --> 00:49:50,904
Tu tobillo izquierdo. Tu codo.
-Codo.

402
00:49:51,071 --> 00:49:52,655
Tu esposa.

403
00:49:56,159 --> 00:49:59,537
La mayoría de la gente no se sienta
hacinados en un coche de policía.

404
00:49:59,704 --> 00:50:01,164
Parecemos delincuentes.

405
00:50:01,331 --> 00:50:05,460
Creo que es genial.
Como si fuera a un robo.

406
00:50:06,503 --> 00:50:08,379
Mi marido, Caso.

407
00:50:10,048 --> 00:50:14,594
¿Ves? el respeta
mi trabajo. Entonces alguien lo hace.

408
00:50:14,719 --> 00:50:19,390
Tu madre no tiene ningún respeto.
ante la ley.

409
00:50:22,268 --> 00:50:24,646
Está completamente oscuro allí.

410
00:50:24,813 --> 00:50:27,023
Así es, allí no hay iluminación.

411
00:50:36,825 --> 00:50:38,952
Que maníaco.

412
00:50:39,119 --> 00:50:40,412
Estás fuera de servicio.

413
00:50:40,578 --> 00:50:42,705
Podría matar a alguien.
-Papá, vamos.

414
00:50:42,872 --> 00:50:46,418
Míralo.
-Oye, estás fuera de servicio.

415
00:50:46,584 --> 00:50:51,172
Tengo que hablar con él. el tiene que
conducir más lento. No hay nada de qué preocuparse.

416
00:50:51,798 --> 00:50:53,383
Cariño...
-Dos minutos. Vamos.

417
00:51:00,974 --> 00:51:03,518
Dame mi arma.

418
00:51:03,643 --> 00:51:05,478
Por favor.
-No.

419
00:51:11,109 --> 00:51:14,320
¿Hablas en serio?
-Podría provocar un accidente.

420
00:51:26,291 --> 00:51:27,751
Bien.

421
00:51:28,710 --> 00:51:30,336
Quédate en el coche.

422
00:51:45,643 --> 00:51:47,395
Licencia de conducir, matrícula.

423
00:51:47,729 --> 00:51:49,814
No pareces un policía.

424
00:51:55,779 --> 00:51:57,989
Licencia de conducir y registro, chico.

425
00:52:04,204 --> 00:52:07,165
Conducías 160 cuando te permitían 80.
¿Lo sabías?

426
00:52:07,332 --> 00:52:09,959
Sí, señor. No volverá a suceder.

427
00:52:10,085 --> 00:52:12,379
estaba de buen humor
porque voy a acampar con mi familia.

428
00:52:12,504 --> 00:52:15,381
Y luego me puse de mal humor.
porque pasaste volando junto a nosotros.

429
00:52:15,548 --> 00:52:17,425
Quiero volver a estar de buen humor.

430
00:52:17,592 --> 00:52:20,720
Entonces, Sr. Cory Marchand,
si me entero...

431
00:52:20,887 --> 00:52:23,181
que estás 1 km por encima del límite de velocidad
va...

432
00:52:23,348 --> 00:52:27,060
en cualquier lugar de este condado,
Entonces te detendré. ¿Comprendido?

433
00:52:27,227 --> 00:52:29,646
Sí, señor.
-Tienes que conducir más despacio.

434
00:52:52,919 --> 00:52:55,213
Aquí vamos de nuevo.

435
00:52:57,757 --> 00:53:01,010
¿Qué?
-Dijiste que no harías esto.

436
00:53:01,177 --> 00:53:03,177
Fue un breve descanso.
Se acabó.

437
00:53:03,344 --> 00:53:05,889
Conducía a 160 km/h.
Podría haber matado a alguien.

438
00:53:06,472 --> 00:53:08,476
Papá, vamos.

439
00:53:12,689 --> 00:53:17,944
Bien. No más policía.
Prometo.

440
00:53:23,575 --> 00:53:25,034
Lo siento.

441
00:54:11,331 --> 00:54:13,708
Señor, ¿se encuentra bien?
¿Señor?

442
00:54:13,875 --> 00:54:16,086
Chicos, venid aquí.

443
00:54:17,504 --> 00:54:20,465
Señora, ¿puede oírme?

444
00:54:49,869 --> 00:54:52,205
Al otro lado.
-Señora, ¿se encuentra bien?

445
00:55:11,766 --> 00:55:13,476
Te odié.

446
00:55:14,394 --> 00:55:16,646
Ojalá hubieras sido tú.

447
00:55:16,813 --> 00:55:21,317
Ojalá fueras tú. Ella no.
Estaba tan enojado.

448
00:55:21,443 --> 00:55:25,864
Debo haber gastado 15 almohadas,
Lo golpeé tan fuerte.

449
00:55:26,030 --> 00:55:27,615
Te lo dijimos, papá.

450
00:55:29,909 --> 00:55:33,246
Te dijimos que no te detuvieras.
Sólo sigue adelante.

451
00:55:33,413 --> 00:55:38,126
Pero tenías que
enciende esa luz intermitente.

452
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
Tenías que encenderlo.

453
00:55:43,757 --> 00:55:45,884
Pero no le pegaste a mamá.

454
00:55:47,927 --> 00:55:51,431
Y tienes que detenerlo
para castigarte a ti mismo...

455
00:55:51,598 --> 00:55:54,225
por algo donde tu
no tenía control sobre.

456
00:55:55,393 --> 00:55:57,520
Ella no querría eso.

457
00:55:59,814 --> 00:56:02,400
Creo que es solo...

458
00:56:02,567 --> 00:56:04,944
Duele.

459
00:56:05,111 --> 00:56:10,575
Duele admitir que están ahí.
Ya no se debe a un estúpido accidente.

460
00:56:14,162 --> 00:56:18,541
Tenemos que alejarnos.
Tenemos que conseguir ese termo.

461
00:56:39,771 --> 00:56:43,358
Tenemos que encontrar algo con lo que lidiar.
para pasar por esa escotilla.

462
00:56:46,611 --> 00:56:48,279
Papá.

463
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Ahí tienes.

464
00:57:53,136 --> 00:57:57,348
No, gira la cabeza.
Todavía hay gasolina ahí. Hacia atrás.

465
00:58:25,460 --> 00:58:27,212
Continuar.

466
00:59:03,623 --> 00:59:05,625
Más.

467
00:59:19,431 --> 00:59:21,182
Bueno. Bien.

468
00:59:32,444 --> 00:59:34,571
Eso no se ve bien.

469
00:59:50,795 --> 00:59:52,881
Esto lleva una eternidad.

470
00:59:59,012 --> 01:00:00,555
No creo que esté mintiendo.

471
01:00:03,600 --> 01:00:06,311
Esas puertas parecen
ábrelo así.

472
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
¿Cuantas balas tienes?

473
01:00:10,857 --> 01:00:13,818
Mi arma todavía está en el puente.
Lo único que me queda es una Taser.

474
01:00:31,086 --> 01:00:34,839
Podemos hacer algo con eso,
tal vez cortarlo por la mitad.

475
01:00:35,006 --> 01:00:39,052
Sí, dos profesionales fuertemente armados.
con balas perforantes.

476
01:00:39,219 --> 01:00:41,763
Ciertamente podemos hacer eso
con las manos desnudas.

477
01:00:43,056 --> 01:00:46,059
¿Qué estás haciendo?
-A menos que...

478
01:00:51,022 --> 01:00:52,774
tenemos un encendedor.

479
01:00:52,941 --> 01:00:56,820
Y alcohol con un alto porcentaje.
Por una pelea justa.

480
01:00:57,946 --> 01:01:01,449
Papá, un cóctel molotov
en un espacio tan reducido es un suicidio.

481
01:01:01,616 --> 01:01:05,412
Mi pierna está cubierta de esa cosa. uno pequeño
error y volamos por los aires.

482
01:01:08,748 --> 01:01:10,667
Y ahora un poco de aire fresco.

483
01:01:22,470 --> 01:01:26,015
¿Puedes hacerlo? Bueno.
Venir también.

484
01:01:33,356 --> 01:01:35,066
Él está pasando por esto a cada momento.

485
01:01:52,792 --> 01:01:54,184
Él está pasando por esto a cada momento.

486
01:01:54,335 --> 01:01:56,880
Basta. Por favor.

487
01:01:58,506 --> 01:02:00,633
Por favor, para.
No puedo soportarlo más.

488
01:02:00,800 --> 01:02:04,846
Cortar. ¿Qué dijiste?

489
01:02:06,514 --> 01:02:08,600
No puedo soportarlo más.

490
01:02:09,601 --> 01:02:13,563
Estoy saliendo. ¿Bueno?
Estoy saliendo.

491
01:02:16,024 --> 01:02:19,527
Pero tengo que ir al hospital.
Por favor llévame allí.

492
01:02:24,115 --> 01:02:27,118
Ese niño está montando una obra de teatro.

493
01:02:27,243 --> 01:02:29,579
Por favor. Basta.

494
01:02:42,300 --> 01:02:45,678
Por favor llévame a un hospital.
-Bien.

495
01:02:47,472 --> 01:02:48,932
¿Y ahora qué?

496
01:02:49,808 --> 01:02:52,310
Está montando una obra de teatro.

497
01:02:52,477 --> 01:02:54,562
No te conviertas en un cobarde.

498
01:02:54,729 --> 01:02:59,275
No estás a cargo,
entendido? ¿Está eso claro?

499
01:02:59,401 --> 01:03:03,822
¿Vas a dejar salir a esos dos bastardos?
Continuar perforando. Apresúrate.

500
01:03:03,988 --> 01:03:06,199
La pena se duplica por asesinato.

501
01:03:06,324 --> 01:03:08,618
Así que aprovechamos cada oportunidad
que conseguimos.

502
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
Ahora coopera, hombre.

503
01:03:21,673 --> 01:03:23,800
Jaque mate, James.

504
01:03:23,925 --> 01:03:27,679
Sólo hay una salida
donde te mantienes vivo.

505
01:03:27,804 --> 01:03:31,891
Y, Casey, tienes tres segundos.
para abrir la puerta.

506
01:03:37,814 --> 01:03:39,014
A.

507
01:03:42,360 --> 01:03:44,195
Dos.

508
01:03:49,752 --> 01:03:50,952
Tres.

509
01:03:51,077 --> 01:03:53,705
Retirar el C-4 del autobús. Vamos.

510
01:04:33,243 --> 01:04:34,496
Vamos.

511
01:04:46,758 --> 01:04:50,970
No pierdas la oportunidad.

512
01:04:52,305 --> 01:04:53,765
Se acabará rápidamente.

513
01:04:58,978 --> 01:05:01,564
Vamos, chico. No seas estúpido.

514
01:05:01,731 --> 01:05:04,818
todavía puedes aquí
escapar con vida.

515
01:05:04,984 --> 01:05:07,320
Todo lo que tienes que hacer es abrirlo.

516
01:05:09,030 --> 01:05:10,615
¿Y mi padre?

517
01:05:12,908 --> 01:05:17,162
Ya cavó su tumba.
No te dejes llevar por él.

518
01:05:20,250 --> 01:05:23,503
quisiera confiar en ti,
pero se honesto:

519
01:05:23,670 --> 01:05:26,923
Además de todo lo demás,
¿Ustedes también son muy malos mentirosos?

520
01:05:27,131 --> 01:05:29,466
Abre esta maldita escotilla.

521
01:05:31,885 --> 01:05:36,224
Entraremos de todos modos.
Prometo.

522
01:05:46,693 --> 01:05:47,893
¿Estás bien?

523
01:05:53,867 --> 01:05:57,036
Pendejos. Un grupo de aficionados.

524
01:06:05,545 --> 01:06:08,506
¿Te has vuelto loco?
-Esos dos se están muriendo.

525
01:06:08,673 --> 01:06:12,385
Cuando miras ese cristal de seguridad
Sigue disparando, nos alcanzarás primero.

526
01:06:13,261 --> 01:06:17,140
Realmente traes mucha mala suerte.
¿lo sabes?

527
01:06:17,307 --> 01:06:20,643
¿Quién exploró?
-Yo, loco cabrón.

528
01:06:20,810 --> 01:06:23,188
Sólo a través de mí sabrás sobre este trabajo.

529
01:06:23,354 --> 01:06:27,609
Sí, y este trabajo es un gran desastre.

530
01:06:30,779 --> 01:06:36,451
Pregúntate qué preferirías:
¿El dinero o una bala en la cabeza?

531
01:06:38,078 --> 01:06:41,623
Nuestro hombre de explosivos está hecho pedazos,
el que taladró está asado...

532
01:06:41,790 --> 01:06:46,503
y esta perra ni siquiera me deja
Mata a estos dos policías falsos.

533
01:06:50,131 --> 01:06:52,842
Será mejor que pienses en algo.
-Klerelijer.

534
01:06:54,344 --> 01:06:56,054
¿Es eso una amenaza?

535
01:06:56,221 --> 01:07:00,850
¿Hace cuánto que nos conocemos?
¿Unos doce años?

536
01:07:01,017 --> 01:07:03,937
Eso no es una amenaza, amigo.

537
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
Llámalo una advertencia.

538
01:07:11,611 --> 01:07:13,655
¿Estás bien?

539
01:07:15,573 --> 01:07:19,077
Vamos a encargarnos de ello.
-Esa lavadora de bolsas.

540
01:07:20,495 --> 01:07:22,872
¿Te han golpeado?
-No me parece.

541
01:07:23,039 --> 01:07:25,583
Gracias a Dios que ese tipo puede
no dispares por un metro.

542
01:07:27,627 --> 01:07:29,087
¿Estás bien ahí dentro?

543
01:07:35,677 --> 01:07:37,971
Las tensiones están aumentando.

544
01:07:40,765 --> 01:07:44,978
Lo llamarías un punto muerto
puede nombrar. ¿Aceptar?

545
01:07:45,145 --> 01:07:46,980
¿Qué deseas?

546
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
¿Qué quiero?

547
01:07:50,984 --> 01:07:57,490
Si tuviera hombres como tú conmigo,
Esto se completó hace horas.

548
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
Sólo hay una salida, Casey.

549
01:08:01,578 --> 01:08:03,621
No esperes demasiado.

550
01:08:25,648 --> 01:08:27,817
Hace más calor aquí.

551
01:08:28,860 --> 01:08:31,112
Llegaremos en una hora.
el punto de ebullición.

552
01:08:36,951 --> 01:08:38,745
Beberse todo.

553
01:08:38,911 --> 01:08:40,580
No es necesario.

554
01:08:40,705 --> 01:08:42,749
No es una pregunta.

555
01:08:43,708 --> 01:08:45,460
Vamos.

556
01:08:56,763 --> 01:08:58,598
¿Crees en los milagros?

557
01:09:00,266 --> 01:09:05,438
No. O tienes suerte o tienes mala suerte.
Eso es todo.

558
01:09:06,940 --> 01:09:08,524
Bebe, papá.

559
01:09:14,530 --> 01:09:15,990
Caso...

560
01:09:18,618 --> 01:09:20,328
gracias.

561
01:10:02,704 --> 01:10:06,124
Oye, se calmará.
-La radio sigue sin funcionar.

562
01:10:07,208 --> 01:10:09,335
¿Cuánto tiempo crees que seguirá así?

563
01:10:09,460 --> 01:10:14,215
es un milagro de dios
que aún no nos han recogido.

564
01:10:14,340 --> 01:10:16,634
Creo que deberíamos tomar medidas.

565
01:10:17,051 --> 01:10:18,553
¿Qué es lo que quieres hacer?

566
01:10:18,928 --> 01:10:20,763
Tira ese camión del puente.

567
01:10:20,930 --> 01:10:23,391
¿Oh sí?
-Entonces esas puertas se abrieron de golpe.

568
01:10:23,558 --> 01:10:25,977
¿Y perder el oro en el río?

569
01:10:26,728 --> 01:10:29,647
Dependiendo de qué tan profundo sea.

570
01:10:29,814 --> 01:10:33,067
Puedo nadar. ¿Y tú?

571
01:10:33,401 --> 01:10:37,822
Oye, no pasará mucho tiempo
o están sin oxígeno. ¿Bueno?

572
01:10:39,782 --> 01:10:43,453
Ese viejo hubiera estado muerto.
si no te hubieras reprimido.

573
01:10:44,621 --> 01:10:47,332
Casi pensarías que tú
quiere que viva.

574
01:10:48,374 --> 01:10:50,627
Esta es la última vez con este chico.

575
01:10:53,546 --> 01:10:54,746
El tiempo último.

576
01:11:00,345 --> 01:11:03,128
No tuvimos este tipo de problemas.
cuando todavía operábamos solos.

577
01:11:04,098 --> 01:11:07,602
Nunca hemos estado detrás de tanto dinero.
encendido.

578
01:11:07,769 --> 01:11:10,647
Tampoco somos nunca nadie.
perdido.

579
01:11:13,066 --> 01:11:18,738
Sugiero dejar todo
asfixiarnos y quedarnos con el oro para nosotros.

580
01:11:31,055 --> 01:11:33,015
¿Puedes mover los dedos de los pies?

581
01:11:40,189 --> 01:11:42,066
Lindo.

582
01:11:43,567 --> 01:11:48,739
Caso, lo siento.

583
01:11:50,658 --> 01:11:54,453
Tienes razón.
No estuve allí para ti.

584
01:11:56,246 --> 01:12:00,751
Y debería haberlo sido.

585
01:12:03,379 --> 01:12:04,964
Estabas ahí para mí...

586
01:12:05,130 --> 01:12:11,679
y podrías haberme tenido en cualquier momento
Se te cayó y no lo hiciste.

587
01:12:15,307 --> 01:12:18,394
¿Qué clase de padre sería yo?
si lo hiciera?

588
01:12:20,270 --> 01:12:24,692
Oye, si salimos de aquí...

589
01:12:27,486 --> 01:12:30,698
¿Te quedarás cerca?

590
01:12:30,864 --> 01:12:33,367
¿Entonces podrás ser abuelo por un tiempo?

591
01:12:36,704 --> 01:12:39,873
Lo he sabido durante los últimos seis años.
eran mentira...

592
01:12:42,167 --> 01:12:46,005
pero los próximos seis meses
tienes que mantenerte sobrio.

593
01:12:48,173 --> 01:12:49,842
¿Puedes hacer eso?

594
01:12:55,097 --> 01:12:56,432
Prometo.

595
01:13:05,207 --> 01:13:07,459
¿Qué se necesita?
para romper a esos dos?

596
01:13:07,584 --> 01:13:10,087
Eso va a pasar pronto.
-¿Cuando?

597
01:13:11,380 --> 01:13:13,799
Tan pronto como haya una orden de registro
ha sido decretado para nosotros?

598
01:13:13,966 --> 01:13:15,759
Vamos, vamos a por ellos ahora.

599
01:13:16,301 --> 01:13:17,501
Casi.

600
01:13:18,470 --> 01:13:20,973
¿Quieres sirenas detrás de nosotros?
a la frontera?

601
01:13:21,807 --> 01:13:26,603
Podemos encontrar otra manera,
donde no tenemos que matar.

602
01:13:27,771 --> 01:13:32,943
Eres uno de mi especie.
¿Estás retrocediendo ahora?

603
01:13:33,068 --> 01:13:36,155
Y tu...
Tú, amigo mío, perdiste.

604
01:13:36,947 --> 01:13:40,617
El plan era, y es,
que no morirían.

605
01:13:40,951 --> 01:13:43,787
Después de todo lo que pasó...
-No más disparos.

606
01:13:43,954 --> 01:13:46,874
¿Qué sucede contigo?
¿A veces te vuelves loco?

607
01:13:47,875 --> 01:13:51,795
Tomaré ese oro. Pase lo que pase.

608
01:14:05,392 --> 01:14:06,643
¿Qué fue eso?

609
01:14:11,899 --> 01:14:14,026
Ahora soy el jefe.

610
01:14:20,574 --> 01:14:22,618
Ahora es mi camino.

611
01:14:44,556 --> 01:14:45,933
Ese tipo está loco.

612
01:14:46,099 --> 01:14:47,578
Nos va a tirar del puente.

613
01:14:58,237 --> 01:15:00,489
No te muevas.

614
01:16:29,036 --> 01:16:30,621
Agárrate fuerte.

615
01:17:08,617 --> 01:17:11,120
Para, para, para.

616
01:17:11,286 --> 01:17:16,625
Escuchar. Has hecho todo
lo que puedas, ¿vale?

617
01:17:16,792 --> 01:17:19,294
Ambos moriremos si te quedas aquí.

618
01:17:19,461 --> 01:17:21,004
Sal de aquí.

619
01:17:21,171 --> 01:17:23,423
Sal de aquí
De lo contrario, ambos moriremos.

620
01:17:38,063 --> 01:17:42,734
Papá, no puedo hacerlo. Irse.
Irse.

621
01:19:35,180 --> 01:19:39,977
Tómate un momento para recuperar el aliento.
Te entendí.

622
01:19:41,145 --> 01:19:42,563
Te entendí.

623
01:21:16,198 --> 01:21:18,826
Aquí. Siéntate en esto.

624
01:21:19,201 --> 01:21:20,494
Sois supervivientes.

625
01:21:26,500 --> 01:21:29,086
¿Qué vas a hacer ahora, eh?

626
01:21:29,878 --> 01:21:31,588
¿Qué vas a hacer?

627
01:21:32,506 --> 01:21:36,468
No soy un asesino.
Eso no está en mi naturaleza.

628
01:21:38,345 --> 01:21:41,390
He terminado.

629
01:21:44,017 --> 01:21:45,477
¿Qué significa eso?

630
01:21:46,436 --> 01:21:49,523
Significa exactamente eso, James.

631
01:21:52,067 --> 01:21:53,944
¿Qué estás pidiendo?

632
01:21:55,988 --> 01:21:59,741
Los oficiales aparecerán pronto.

633
01:22:00,993 --> 01:22:02,286
Nunca he estado aquí.

634
01:22:04,163 --> 01:22:06,206
Sabes que era policía, ¿verdad?

635
01:22:07,708 --> 01:22:10,127
Bueno, nadie es perfecto.

636
01:22:13,547 --> 01:22:15,799
¿Estás bien, Case?

637
01:22:23,223 --> 01:22:24,892
Gracias.

638
01:23:11,480 --> 01:23:12,856
Gas en él.

639
01:23:14,775 --> 01:23:16,318
Vamos.